This is the new society created in Lithuania, the nation furthest along the path to the authoritarianism inevitably facing all countries which impose a Covid Pass regime:
The Opportunity Pass allows you the opportunity to participate in society.
Without the Opportunity Pass, you don't have opportunity: your rights are restricted.
We refuse to accept the authoritarianism and control of the new regime.
So we've lost our jobs and been banished from most of society.
It's been 6 weeks so far. There is currently no end date planned for the new regime.
With no Pass, we may only enter small shops with street entrances which
mainly sell essential goods: food, pharma, optics, or farm/pet goods.
This convenience store meets the requirements, so we may enter.
Χωρίς πάσο, μπορούμε να εισέλθουμε μόνο σε μικρά καταστήματα με εισόδους στους δρόμους που πωλούν κυρίως είδη πρώτης ανάγκης: τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόντα, οπτικά ή είδη αγροκτημάτων/κατοικίδιων ζώων.
Αυτό το ψιλικατζίδικο πληροί τις προϋποθέσεις, επομένως μπορούμε να εισέλθουμε.
Every other store must, by law, ban people without the Pass.
In Lithuanian, the Pass is called "Galimybių pasas", abbreviated as "GP".
"GP" signs are now ubiquitous at stores and public buildings to signal compliance with the policy of banishment.
Κάθε άλλο κατάστημα πρέπει, βάσει νόμου, να απαγορεύει τα άτομα χωρίς το πάσο.
Στα λιθουανικά, το πάσο ονομάζεται "Galimybių pasas", που συντομεύεται ως "GP".
Οι πινακίδες "GP" είναι πλέον πανταχού παρόντες σε καταστήματα και δημόσια κτίρια για να σηματοδοτήσουν τη συμμόρφωση με την πολιτική της εξορίας.
All shopping centers ban people without the Covid Pass.
Machines have been installed to scan and verify the Pass of each person who enters.
No Pass, no entrance.
Όλα τα εμπορικά κέντρα απαγορεύουν τα άτομα χωρίς το Covid Pass. Έχουν εγκατασταθεί μηχανήματα για σάρωση και επαλήθευση του πάσου κάθε ατόμου που εισέρχεται. Χωρίς πάσο, δεν περνάς.
This is a clothing store. By law, it must ban my wife and me because we don't have the Covid Pass.
Clothing is not considered essential.
Αυτό είναι ένα κατάστημα ρούχων. Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να απαγορεύσει τη γυναίκα μου και εμένα γιατί δεν έχουμε το Covid Pass. Τα ρούχα δεν θεωρούνται απαραίτητα.
Why is an ID needed to shop, in addition to a Pass? To verify the Pass is yours.
e.g: A construction worker wanted food for his morning shift. Without his own
Pass, he used his boss's QR code to enter a supermarket.
Police fined the man 5,000 eur and issued a press release.
Γιατί απαιτείται ταυτότητα για αγορές, εκτός από πάσο; Για να επαληθεύσετε ότι το πάσο είναι δικό σας.
π.χ:
Ένας οικοδόμος ήθελε φαγητό για την πρωινή του βάρδια. Χωρίς το δικό του πάσο, χρησιμοποίησε τον κωδικό QR του αφεντικού του για να μπει σε ένα σούπερ μάρκετ.
Η αστυνομία επέβαλε στον άνδρα πρόστιμο 5.000 ευρώ και εξέδωσε δελτίο τύπου.
This is a sporting goods store. The guard is using a phone app to verify the customer's Pass.
Without a Pass, my wife and I may not enter this store.
Αυτό είναι ένα κατάστημα αθλητικών ειδών. Ο φύλακας χρησιμοποιεί μια εφαρμογή τηλεφώνου για να επαληθεύσει το πάσο του πελάτη. Χωρίς πάσο, η γυναίκα μου και εγώ δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό το κατάστημα.
At all supermarkets >1500m2, guards scan each customer's Pass.
My wife and I may not shop in these supermarkets: no Pass, no entrance.
Σε όλα τα σούπερ μάρκετ >1500m2, οι φύλακες σαρώνουν το πάσο κάθε πελάτη. Η γυναίκα μου και εγώ δεν μπορούμε να ψωνίσουμε σε αυτά τα σούπερ μάρκετ: χωρίς πάσο, δεν μπαίνεις.
The law bans people without the Pass from all non-essential services and economic activities.
This is a religious supply store. It's not considered essential. So by law, the owner must ban my wife and me.
Ο νόμος αποκλείει τα άτομα χωρίς πάσο από όλες τις μη βασικές υπηρεσίες και οικονομικές δραστηριότητες. Αυτό είναι ένα κατάστημα θρησκευτικών ειδών. Δεν θεωρείται απαραίτητο. Οπότε βάσει νόμου, ο ιδιοκτήτης πρέπει να απαγορεύσει τη γυναίκα μου και εμένα.
We're banned from bookstores.
Only people with a Covid Pass may enter. Because we don't have a Pass, my wife and I cannot take our two children here.
Έχουμε αποκλειστεί από τα βιβλιοπωλεία. Μόνο άτομα με πάσο Covid μπορούν να εισέλθουν. Επειδή δεν έχουμε πάσο, η γυναίκα μου και εγώ δεν μπορούμε να πάρουμε τα δύο παιδιά μας εδώ.
My family enjoys crafts. But without a Pass, we can no longer enter knitting stores to buy yarn and other supplies.
Η οικογένειά μου απολαμβάνει τις χειροτεχνίες. Αλλά χωρίς πάσο, δεν μπορούμε πλέον να μπαίνουμε σε καταστήματα πλεκτών για να αγοράσουμε νήματα και άλλες προμήθειες.
Without a Covid Pass, we can't take our children to art supply stores.
We're also not allowed to pick up online orders.
Χωρίς Covid Pass, δεν μπορούμε να πάμε τα παιδιά μας σε καταστήματα με είδη τέχνης. Επίσης, δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουμε παραγγελίες μέσω Διαδικτύου.
We're not allowed to receive any beauty services, e.g., hair, nails, skincare.
This is a barber. No Pass, no entrance.
Δεν επιτρέπεται να λαμβάνουμε υπηρεσίες ομορφιάς, π.χ. μαλλιά, νύχια, περιποίηση δέρματος. Αυτός είναι κουρέας. Χωρίς πάσο, δεν μπαίνεις.
Without a Pass, we may not receive repair services which last longer than 15 minutes.
This is an online ad for a shop which repairs iPhone screens:
"Don't have a Pass? We can register you by phone and then we'll collect your device outside the entrance!"
Χωρίς πάσο, ενδέχεται να μην λάβουμε υπηρεσίες επισκευής που διαρκούν περισσότερο από 15 λεπτά.
Αυτή είναι μια διαδικτυακή διαφήμιση για ένα κατάστημα που επισκευάζει οθόνες iPhone:
"Δεν έχετε πάσο; Μπορούμε να σας εγγράψουμε τηλεφωνικά και μετά θα παραλάβουμε τη συσκευή σας έξω από την είσοδο!"
Second-hand stores are not exempt. No one may buy or sell without the Pass.
This is Humana, an international group which collects and sells second-hand clothing.
No Pass, no entrance.
Δεν εξαιρούνται τα καταστήματα μεταχειρισμένων. Κανείς δεν μπορεί να αγοράσει ή να πουλήσει χωρίς το πάσο.
Αυτή είναι η Humana, ένας διεθνής όμιλος που συλλέγει και πουλά μεταχειρισμένα ρούχα.
Χωρίς πάσο, δεν μπαίνεις.
Without a Pass, we may not visit patients in medical facilities or senior care/residential homes.
The only exception is for terminally-ill patients, pregnant women, or
children under 14 years of age, if the doctor gives advance permission.
Χωρίς πάσο, δεν επιτρέπεται να επισκεφτούμε ασθενείς σε ιατρικές εγκαταστάσεις ή γηροκομεία.
Η μόνη εξαίρεση είναι για ασθενείς σε τελικό στάδιο, έγκυες γυναίκες ή παιδιά κάτω των 14 ετών, εάν ο γιατρός δώσει εκ των προτέρων άδεια.
Without a Pass, we cannot enter most government buildings.
So we can't talk to government officials in person.
This is the website of the city of Vilnius, the capital of Lithuania:
"As of 13-Sept, we only provide in-person service to people who have the
Opportunity Pass."
Χωρίς πάσο, δεν μπορούμε να μπούμε στα περισσότερα κυβερνητικά κτίρια. Άρα δεν μπορούμε να μιλήσουμε με κυβερνητικούς αξιωματούχους αυτοπροσώπως.
Αυτός είναι ο ιστότοπος της πόλης του Βίλνιους, της πρωτεύουσας της Λιθουανίας: "Από τις 13 Σεπτεμβρίου, παρέχουμε προσωπική εξυπηρέτηση μόνο σε άτομα που έχουν το Opportunity Pass."
Without a Covid Pass, we may not enter banks or insurance companies, except for essential financial purposes where the service lasts no longer than 15 minutes.
Χωρίς Covid Pass, δεν επιτρέπεται η είσοδος σε τράπεζες ή ασφαλιστικές εταιρείες, εκτός από βασικούς οικονομικούς σκοπούς όπου η υπηρεσία δεν διαρκεί περισσότερο από 15 λεπτά.
Bubble tea cafe.
Sushi restaurant.
After-work bar.
Latin eatery and salsa club.
All restaurants, cafes, and bars require the Opportunity Pass.
Bubble tea cafe.
Εστιατόριο σούσι.
Μπάρ μετά τη δουλειά.
Latin εστιατόριο και salsa club.
Όλα τα εστιατόρια, οι καφετέριες και τα μπαρ απαιτούν το Opportunity Pass.
At libraries, my family may only pick up and drop off books. Without a Covid Pass, we may not browse, read, or research.
The library has separate entrances to enforce the segregation. The sign on the main door says:
"↑ Only with the Opportunity Pass
→ Without the Pass"
Στις βιβλιοθήκες, η οικογένειά μου μπορεί μόνο να παραλαμβάνει και να αφήνει βιβλία. Χωρίς Covid Pass, δεν επιτρέπεται η περιήγηση, η ανάγνωση ή η έρευνα. Η βιβλιοθήκη έχει ξεχωριστές εισόδους για την επιβολή του διαχωρισμού. Η πινακίδα στην κεντρική πόρτα λέει:
"↑ Μόνο με το Opportunity Pass
→ Χωρίς το πάσο"
Until 6 weeks ago, the library was one of my family's favorite
activities. Now, my wife and I are banned from entering with our two
young children.
People with the Pass enter through the main door on the street, scan their Pass, and freely use the library's facilities,
Μέχρι πριν από 6 εβδομάδες, η βιβλιοθήκη ήταν μια από τις αγαπημένες δραστηριότητες της οικογένειάς μου. Τώρα, στη σύζυγό μου και εμένα απαγορεύεται να εισέλθουμε με τα δύο μικρά παιδιά μας.
Τα άτομα με το πάσο εισέρχονται από την κεντρική πόρτα στο δρόμο, σαρώνουν το πάσο τους και χρησιμοποιούν ελεύθερα τις εγκαταστάσεις της βιβλιοθήκης,
With no Pass, we may not enter the main door. Instead, a series of signs direct us to a service entry behind the driveway:
a) "Place for those with no Pass"
b) "Pick-up/drop-off point for pre-ordered books (no Pass). Enter one at a time. Wear mask. Max 15 mins per person."
Χωρίς πάσο, δεν μπορούμε να μπούμε στην κύρια πόρτα. Αντίθετα, μια σειρά πινακίδων μας κατευθύνουν σε μια είσοδο υπηρεσίας πίσω από το δρόμο:
α) "Μέρος για όσους δεν έχουν πάσο"
β) "Σημείο παραλαβής/επιστροφής για βιβλία προπαραγγελίας (χωρίς πάσο). Είσοδος ενός κάθε φορά. Φορέστε μάσκα. Μέγιστο 15 λεπτά ανά άτομο."
The final destination for those of us with no Pass is a corridor where
we may pick up and drop off books which we order in advance.
We must enter one at a time.
We sit on the chair while staff get our pre-ordered book. Maximum 15 mins.
The sign says: "Book pick-up point."
Ο τελικός προορισμός για όσους από εμάς δεν διαθέτουν πάσο είναι ένας διάδρομος όπου μπορούμε να παραλάβουμε και να αφήσουμε τα βιβλία που παραγγείλουμε εκ των προτέρων.
Πρέπει να εισέρχεται ένας κάθε φορά.
Καθόμαστε στην καρέκλα, ενώ το προσωπικό παίρνει το βιβλίο της προπαραγγελίας. Μέγιστο 15 λεπτά.
Η πινακίδα λέει: "Σημείο παραλαβής βιβλίου."
All this should be global headlines: "Lithuania bans citizens from society! Other EU countries following soon!"
Or about the segregation and authoritarianism which has been the inevitable result.
In August, the temporary measure to help the economy became a permanent law to banish people from society.
Temporary expansion of bureaucratic control is never temporary.
Particularly when the problem supposedly being solved is caused by the
very bureaucrats who use it to justify expanding their own power.
Όλα αυτά θα έπρεπε να είναι παγκόσμιοι τίτλοι ειδήσεων: "Η Λιθουανία αποκλείει πολίτες από την κοινωνία! Άλλες χώρες της ΕΕ θα ακολουθήσουν σύντομα!" Αλλά υπάρχουν ελάχιστες αναφορές για αυτόν τον θεμελιώδη μετασχηματισμό στην κοινωνία. Ή για τον διαχωρισμό και τον αυταρχισμό που ήταν το αναπόφευκτο αποτέλεσμα.
Το Covid Pass της Λιθουανίας ξεκίνησε τον Μάιο ως προσωρινό μέτρο. Στόχος: «διευκόλυνση της οικονομικής δραστηριότητας». Τον Αύγουστο, το προσωρινό μέτρο για την ενίσχυση της οικονομίας έγινε μόνιμος νόμος για τον αποκλεισμό των ανθρώπων από την κοινωνία.
Η προσωρινή επέκταση του γραφειοκρατικού ελέγχου δεν είναι ποτέ προσωρινή.
Ιδιαίτερα όταν το πρόβλημα που υποτίθεται ότι επιλύεται προκαλείται από τους ίδιους τους γραφειοκράτες που το χρησιμοποιούν για να δικαιολογήσουν την επέκταση της δικής τους εξουσίας.
Lithuania's Covid Pass law does not ban specific activities.
Instead, it prohibits people without a Pass from all services and economic activities involving human contact.
Then, starting from zero rights, it grants us limited permissions such as buying food in small shops.
Ο νόμος Covid Pass της Λιθουανίας δεν απαγορεύει συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Αντίθετα, απαγορεύει σε άτομα χωρίς πάσο από όλες τις υπηρεσίες και τις οικονομικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν ανθρώπινη επαφή.
Στη συνέχεια, ξεκινώντας από μηδενικά δικαιώματα, μας χορηγεί περιορισμένες άδειες όπως η αγορά τροφίμων σε μικρά καταστήματα.
This is an inversion of universal rights.
Under Lithuania's new Covid Pass regime, it's inverted: you can't do anything, unless a bureaucrat allows you.
The Covid Pass is an emergency law. There's little accountability, oversight, or media scrutiny.
With power unchecked, bureaucrats make arbitrary rules.
And they reverse arbitrary rules.
Again. And again.
This is not science or health.
This is rule by bureaucratic whim.
Πρόκειται για αντιστροφή των οικουμενικών δικαιωμάτων. Σε μια ελεύθερη κοινωνία, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, εκτός κι αν ο νόμος σου το απαγορεύει. Σύμφωνα με το νέο καθεστώς Covid Pass της Λιθουανίας, είναι ανεστραμμένο: δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, εκτός εάν σας το επιτρέψει ένας γραφειοκράτης.
Το Covid Pass είναι νόμος έκτακτης ανάγκης. Υπάρχει μικρή λογοδοσία, εποπτεία ή έλεγχος των μέσων ενημέρωσης.
Με την εξουσία ανεξέλεγκτη, οι γραφειοκράτες εφαρμόζουν αυθαίρετους κανόνες.
Και αντιστρέφουν αυθαίρετους κανόνες. Ξανά και ξανα.
Αυτό δεν είναι επιστήμη ή υγεία.
Αυτό διέπεται από γραφειοκρατική διαστροφή.
The rules are petty, abstruse. They've been changed dozens of times in the two months of the Pass.
Bureaucrats themselves don't agree with each other about how to apply the law.
But the punishment if you don't comply properly? Severe.
Οι κανόνες είναι τιποτένιοι, παράλογοι. Έχουν αλλάξει δεκάδες φορές μέσα στους δύο μήνες του Pass. Οι ίδιοι οι γραφειοκράτες δεν συμφωνούν μεταξύ τους σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του νόμου. Αλλά η τιμωρία αν δεν συμμορφωθείς σωστά; Αυστηρή.
Virtually every business complies with the Pass. Enforcement is strict.
There are no alternatives.
Even those who might oppose the Pass acquiesce with a sheepish
submissiveness. What else can you do? With no Pass, you can't work,
shop, or exist in society.
Coercion works.
Σχεδόν κάθε επιχείρηση συμμορφώνεται με το πάσο. Η επιβολή είναι αυστηρή.
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές.
Ακόμη και εκείνοι που θα μπορούσαν να αντιταχθούν στο πάσο συναινούν με μια υποταγή προβάτου. Τι άλλο μπορείς να κάνεις? Χωρίς πάσο, δεν μπορείτε να εργαστείτε, να ψωνίσετε ή να υπάρχετε στην κοινωνία.
Ο εξαναγκασμός λειτουργεί.
In the days after the Pass was imposed, people’s main complaint - as
reported in the media, at least - was the inconvenience of showing the
Pass twenty times a day.
A solution went viral and was published in news sites: add the Pass on your home screen.
Problem solved.
Τις ημέρες μετά την επιβολή του Πάσου, το κύριο παράπονο των ανθρώπων -όπως αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης τουλάχιστον- ήταν η ταλαιπωρία να δείχνουν το Πάσο είκοσι φορές την ημέρα.
Μια λύση έγινε viral και δημοσιεύτηκε σε ειδησεογραφικούς ιστότοπους: προσθέστε το Πάσο στην αρχική σας οθόνη.
Το πρόβλημα λύθηκε.
As the Covid Pass has become normalized, bureaucracy has grown and is becoming entrenched.
Καθώς το Covid Pass έχει ομαλοποιηθεί, η γραφειοκρατία έχει αυξηθεί και εδραιώνεται.
Two months after the Covid Pass regime was imposed, the bureaucrats decided to significantly increase the coercion.
The law created in August allowed us non-Pass holders to buy food and medicine in small shops.
Four days ago, bureaucrats imposed a new restriction on these shops:
either limit capacity to only one customer per 30 m2, or ban people
without a Pass.
Δύο μήνες μετά την επιβολή του καθεστώτος Covid Pass, οι γραφειοκράτες αποφάσισαν να αυξήσουν σημαντικά τον καταναγκασμό. Ο νόμος που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο επέτρεψε σε εμάς τους μη κατόχους πάσου να αγοράσουμε τρόφιμα και φάρμακα σε μικρά καταστήματα. Πριν από τέσσερις ημέρες, οι γραφειοκράτες επέβαλαν νέο περιορισμό σε αυτά τα καταστήματα: είτε περιορίζουν τη χωρητικότητα μόνο σε έναν πελάτη ανά 30 m2, είτε απαγορεύουν τα άτομα χωρίς πάσο.
Complying with the 30 m2 rule would cause a massive reduction in a store's customer traffic.
For most pharmacies, it would mean only one customer allowed inside at a time.
The bureaucrats' new restriction forces small stores to decide: save
their own business, or block us non-Pass holders from the only shopping
still permitted to us.
Some stores quickly made their decision:
Η συμμόρφωση με τον κανόνα των 30 m2 θα προκαλούσε μαζική μείωση στην κίνηση πελατών ενός καταστήματος.
Για ένα τυπικό ψιλικατζίδικο, ο νέος περιορισμός θα σήμαινε μόνο 2 ή 3 αγοραστές κάθε φορά.
Για τα περισσότερα φαρμακεία, θα σήμαινε ότι επιτρέπεται μόνο ένας πελάτης να εισέλθει κάθε φορά.
Ο νέος περιορισμός των γραφειοκρατών αναγκάζει τα μικρά καταστήματα να αποφασίσουν: να σώσουν τη δική τους επιχείρηση ή να αποκλείσουν εμάς τους κατόχους μη πάσου από τις μόνες αγορές που εξακολουθούν να μας επιτρέπονται.
Ορισμένα καταστήματα πήραν γρήγορα την απόφασή τους:
The increase in coercion takes from my family the few shopping options we still had.
But it does not confer morality. What was wrong before is still wrong now.
So we'll be buying all our supplies from outdoor markets this winter.
No Pass required.
For now, at least.
Η αύξηση του καταναγκασμού στερεί από την οικογένειά μου τις λίγες επιλογές για ψώνια που είχαμε ακόμα. Αλλά δεν προσδίδει ηθική. Ό,τι ήταν λάθος πριν είναι λάθος και τώρα. Έτσι, θα αγοράζουμε όλες τις προμήθειες μας από τις υπαίθριες αγορές αυτό το χειμώνα. Δεν απαιτείται πάσο. Προς το παρόν τουλάχιστον.
Re-vaccination began in Sept. for seniors and healthcare workers, expanding in Oct. to all adults.
Officials plan 4th and 5th boosters afterwards and strongly hint that
boosters will be mandatory for the Pass in Lithuania and the EU.
The Pass must be renewed every 60 days.
Ο επανεμβολιασμός ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο για τους ηλικιωμένους και τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας, επεκτείνοντας τον Οκτώβριο σε όλους τους ενήλικες. Οι αξιωματούχοι σχεδιάζουν 4ο και 5ο ενισχυτικό στη συνέχεια και υπαινίσσονται έντονα ότι οι ενισχυτικές θα είναι υποχρεωτιές για το Πάσο στη Λιθουανία και την ΕΕ. Το πάσο πρέπει να ανανεώνεται κάθε 60 ημέρες.
Revoking some freedoms has opened the door to revoke more.
As the Covid Pass regime has become entrenched, the banishment and
segregation it mandates has unleashed an authoritarian fervor to also
ban free speech and stifle dissent.
Η ανάκληση ορισμένων ελευθεριών άνοιξε την πόρτα για ανάκληση περισσότερων. Καθώς το καθεστώς Covid Pass έχει παγιωθεί, ο εξορισμός και ο διαχωρισμός που επιβάλλει έχει εξαπολύσει μια αυταρχική ζέση για την απαγόρευση της ελευθερίας του λόγου και την καταστολή της διαφωνίας.
Principled opposition is stigmatized. Honest debate is dismissed as conspiracy theories.
The entire media universe in our country now openly works with politicians to ban dissent.
We're losing the freedom to say what our rulers do not want to hear.
Η αρχή της αντιπολίτευσης στιγματίζεται. Η ειλικρινής συζήτηση απορρίπτεται ως θεωρίες συνωμοσίας. Ολόκληρο το μιντιακό σύμπαν στη χώρα μας πλέον συνεργάζεται ανοιχτά με πολιτικούς για την απαγόρευση της διαφωνίας. Χάνουμε την ελευθερία να λέμε αυτό που οι κυβερνώντες μας δεν θέλουν να ακούσουν.
My wife and I refuse to be caricatured as crazed anti-vaxxers.
We are not illiterate, innumerate, or anti-science.
Vaccination against disease can benefit many people. It's a personal
medical decision for each individual in consultation with a doctor.
What we deeply oppose is the coercion of the Covid Pass regime and the
authoritarianism and segregation where it has inevitably led.
Η γυναίκα μου και εγώ αρνούμαστε να μας γελοιοποιούν ως τρελούς αντι-εμβολιαστές.
Δεν είμαστε αγράμματοι ή αντιεπιστημονικοί.
Δεν πιστεύουμε σε θεωρίες συνωμοσίας
Ο εμβολιασμός κατά της νόσου μπορεί να ωφελήσει πολλούς ανθρώπους. Είναι μια προσωπική ιατρική απόφαση για κάθε άτομο σε συνεννόηση με έναν γιατρό. Σε αυτό που αντιτιθέμεθα βαθιά είναι ο εξαναγκασμός του καθεστώτος του Covid Pass, ο αυταρχισμός και ο διαχωρισμός στον οποίο αναπόφευκτα οδήγησε.
The Covid Pass regime has divided people into two classes.
One class gets rights. The other class is banished.
This is a two-tier society of state-sanctioned segregation.
It is the inevitable result of the Covid Pass.
Το καθεστώς Covid Pass έχει χωρίσει τους ανθρώπους σε δύο τάξεις. Μια τάξη αποκτά δικαιώματα. Η άλλη τάξη εξοστρακίζεται. Αυτή είναι μια κοινωνία δύο επιπέδων διαχωρισμού που επικυρώνεται από το κράτος. Είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του Covid Pass.
Hatred. Othering. Us vs. Them.
Restriction by restriction, the new regime has shredded the bonds which hold us all together in one society.
This is the inevitable result of the Covid Pass.
Εχθρα. Διχόνοια. Εμείς εναντίον Αυτών. Περιορισμός με περιορισμό, το νέο καθεστώς έχει θρυμματίσει τους δεσμούς που μας κρατούν όλους ενωμένους σε μια κοινωνία. Αυτό είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του Covid Pass.
Blame for disease. Accusation of wartime betrayal. Death wishes.
Opinion that was repugnant in 2019 has become mainstream in 2021.
This is the inevitable result of the Covid Pass.
Κατάρες για ασθένεια. Κατηγορίες για προδοσία εν καιρώ πολέμου. Ευχές θανάτου. Η άποψη που ήταν αποκρουστική το 2019 έγινε κυρίαρχη το 2021. Αυτό είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του Covid Pass.
Opposition must be criminalized!
Wartime traitors are funded by secret enemies!
Agitators imperil the survival of the nation!
---
This is not a history textbook. This is the reality of life for my family in 2021.
This is the inevitable result of the Covid Pass.
Η αντιπολίτευση πρέπει να ποινικοποιηθεί! Οι προδότες του πολέμου χρηματοδοτούνται από μυστικούς εχθρούς! Οι ταραξίες θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση του έθνους!
---
Αυτό δεν είναι εγχειρίδιο ιστορίας. Αυτή είναι η πραγματικότητα της ζωής για την οικογένειά μου το 2021. Αυτό είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του Covid Pass.
To see liberty's loss is heart-wrenching for my wife and me.
We cry for our neighbors, as we watch fear close their eyes to the path they walk back to an authoritarianism we overcame only 30 years ago.
And we cry for our unborn child, who we worry will never know a world where strangers interact freely without suspicion, fear, and government control.
But there's nothing unique about our case.
What has happened to us in our society is the inevitable reality facing every society which will impose the Covid Pass.
QR code to shop. Covid Pass to work. Bureaucrats' approval to buy food,
toys, clothes. Segregated libraries and banks. Ever increasing coercion.
And if you don't comply: banishment.
This is the world which the Covid Pass inevitably creates.
Is this the world you want?
Το να βλέπω την απώλεια της ελευθερίας είναι λυπηρό για τη γυναίκα μου και εμένα. Κλαίμε για την πατρίδα μας, που λύγισε σε ένα καθεστώς ελέγχου και διαχωρισμού.
Κλαίμε για τους γείτονές μας, καθώς παρακολουθούμε τον φόβο να τους κλείνει τα μάτια στο μονοπάτι που βαδίζουν πίσω σε έναν αυταρχισμό που ξεπεράσαμε μόλις πριν από 30 χρόνια.
Κλαίμε για τα παιδιά μας, καθώς οι ελευθερίες που γνώρισαν στη σύντομη ζωή τους αφαιρούνται. Και κλαίμε για το αγέννητο παιδί μας, που ανησυχούμε ότι δεν θα γνωρίσει ποτέ έναν κόσμο όπου οι ξένοι αλληλεπιδρούν ελεύθερα χωρίς καχυποψία, φόβο και κυβερνητικό έλεγχο.
Η κοινωνία μας στη Λιθουανία έχει ήδη μετατραπεί σε καθεστώς αυταρχισμού και διαχωρισμού. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μοναδικό στην περίπτωσή μας. Αυτό που συνέβη στην κοινωνία μας είναι η αναπόφευκτη πραγματικότητα που αντιμετωπίζει κάθε κοινωνία που θα επιβάλει το Covid Pass.
Κωδικός QR για αγορές.
Covid Pass για δουλειά.
Έγκριση γραφειοκρατών για αγορά τροφίμων, παιχνιδιών, ρούχων. Διαχωρισμένες βιβλιοθήκες και τράπεζες. Διαρκώς αυξανόμενος καταναγκασμός. Και αν δεν συμμορφωθείς: αποκλεισμός. Αυτός είναι ο κόσμος που δημιουργεί αναπόφευκτα το Covid Pass. Αυτός είναι ο κόσμος που θέλετε;
We believe the vast majority of people everywhere would reject this world of control and coercion.
So the battle must be global as well.
If the Covid Pass regime is allowed to grow somewhere, it will grow everywhere.
And then it will be too entrenched to stop anywhere.
Many people around the world are already fighting the Covid Pass in their own countries.
And we believe that many, many more would join if they see the reality of where the Covid Pass inevitably leads.
And then we can join together, across all societies, to stop this madness everywhere before it's too late for all of us.
end/
Πιστεύουμε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων παντού θα απέρριπτε αυτόν τον κόσμο ελέγχου και καταναγκασμού. Αλλά δεν ξέρουν ότι έρχεται. Δεν ξέρουν ότι είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του Covid Pass. Και δεν ξέρουν ότι αυτοί -εμείς- όλοι μας- πρέπει να ξεσηκωθούν τώρα για να το σταματήσουν.
Κάθε χώρα που επιβάλλει το Covid Pass αναφέρεται από άλλες χώρες για να δικαιολογήσουν το δικό τους καθεστώς. Οπότε η μάχη πρέπει να είναι και παγκόσμια. Εάν το καθεστώς Covid Pass επιτραπεί να αναπτυχθεί κάπου, θα αναπτυχθεί παντού. Και τότε θα είναι πολύ εδραιωμένο για να σταματήσει οπουδήποτε.
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε, η γυναίκα μου και εγώ έχουμε ελπίδες. Πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο πολεμούν ήδη το Covid Pass στις χώρες τους. Και πιστεύουμε ότι πολλοί, πολλοί περισσότεροι θα συμμετάσχουν αν δουν την πραγματικότητα για το πού οδηγεί αναπόφευκτα το Covid Pass.
Αυτό είναι λοιπόν το αίτημά μου προς εσάς: παρακαλώ βοηθήστε διαδίδοντας αυτό το μήνυμα σχετικά με την αναπόφευκτη πραγματικότητα του καθεστώτος του Covid Pass. Πιστεύουμε ότι αν αρκετοί άνθρωποι δουν τον αυταρχισμό και τον διαχωρισμό στην κοινωνία μας, θα ξεσηκωθούν για να τον εμποδίσουν στην κοινωνία τους. Και τότε μπορούμε να ενωθούμε, σε όλες τις κοινωνίες, για να σταματήσουμε αυτή την τρέλα παντού πριν να είναι πολύ αργά για όλους μας.
τέλος/
